The Six Who Forgot the Order

Six soldiers who lost their ranks, some still wearing broken crowns of bulls and lions, some stripped to nothing but height. They stand out of line, yet together they still guard the silence. شش سرباز که رده‌شان را گم کرده‌اند، بعضی هنوز تاج‌های شکستهٔ گاو و شیر بر سر دارند، بعضی تا استخوان لخت شده‌اند. بیرون از صف ایستاده‌اند، اما با هم هنوز سکوت را پاس می‌دارند. Historical Note Northern row of the Apadana’s eastern portico at Persepolis. These six columns are the last survivors of the original thirty-six that once formed the perfect northern façade. The two tallest on the right still carry fragments of their famous double-animal capitals; the rest have been reduced to different heights by fire and collapse. They no longer stand in perfect military alignment, but their crooked line is exactly what makes them human: six tired veterans who have forgotten the parade order yet refuse to leave the field. یادداشت تاریخی ردیف شمالی ایوان شرقی آپادانا در تخت‌جمشید. این شش ستون تنها بازماندگان از سی و شش ستون اصلی‌اند که روزی نمای شمالی بی‌نقص را می‌ساختند. دو ستون بلند سمت راست هنوز تکه‌هایی از سرستون‌های مشهور دوسرحیوانی‌شان را دارند؛ بقیه در اثر آتش و فروپاشی به بلندی‌های متفاوت رسیده‌اند. دیگر در صف نظامی کامل نیستند، اما همین خط کج‌شان است که آن‌ها را انسانی می‌کند: شش کهنه‌سرباز خسته که نظم رژه را فراموش کرده‌اند، اما هنوز میدان را ترک نگفته‌اند.